1
00:00:02,293 --> 00:00:04,379
„Cine a fost primul președinte
al Statelor Unite?"
2
00:00:04,462 --> 00:00:06,339
- Oprah!
- George Washington.
3
00:00:06,423 --> 00:00:07,298
ding
4
00:00:07,382 --> 00:00:09,509
"Care este capitala Alaska?"
5
00:00:09,592 --> 00:00:10,927
- New York!
- Juneau.
6
00:00:11,010 --> 00:00:12,095
ding
7
00:00:12,178 --> 00:00:14,097
„Câte laturi
sunt pe un triunghi?"
8
00:00:14,180 --> 00:00:17,934
-Opt! Nu, patru! Nu, opt!
- Trei.
9
00:00:18,017 --> 00:00:20,603
„Numiți un ingredient în
spaghete și chiftele”.
10
00:00:20,687 --> 00:00:22,689
- Portocale!
- Chiftele.
11
00:00:22,772 --> 00:00:25,900
Tocmai ai câștigat
un milion de dolari!
12
00:00:25,984 --> 00:00:28,737
Da! Da! Da!
13
00:00:28,820 --> 00:00:31,114
Cum de manechinul acela
a câștigat un milion de dolari
14
00:00:31,197 --> 00:00:32,615
si nu am castigat niciodata nimic?
15
00:00:32,699 --> 00:00:35,118
Oh, sunt sigur
este doar o chestiune de timp.
16
00:00:35,201 --> 00:00:37,328
Ar fi bine să fie, pentru că
Nu vreau să ajung
17
00:00:37,412 --> 00:00:39,414
o persoană amară, geloasă.
18
00:00:40,665 --> 00:00:43,126
Spune, ar trebui să plec
la o emisiune de jocuri!
19
00:00:43,209 --> 00:00:45,503
Ce spectacol de jocuri
esti calificat pentru?
20
00:00:45,587 --> 00:00:48,006
Uh, "Roata cuvintelor?"
21
00:00:48,089 --> 00:00:49,632
Nu știi să scrii.
22
00:00:49,716 --> 00:00:51,342
Ce zici de „Prețul este corect?”
23
00:00:51,426 --> 00:00:55,096
Cât de mult crezi
acest pachet de gumă se vinde pentru?
24
00:00:55,180 --> 00:00:58,349
- Treizeci şi trei de mii de dolari?
- Succes cu asta.
25
00:00:58,433 --> 00:01:01,394
Rămâi pe fază pentru
noul show de jocuri „Besties”
26
00:01:01,478 --> 00:01:03,938
'unde știind
totul despre cel mai bun prieten al tău"
27
00:01:04,022 --> 00:01:06,107
„conduce la premii mari”.
28
00:01:06,191 --> 00:01:08,151
[gafâie]
Ar trebui să mergem mai departe.
29
00:01:08,234 --> 00:01:09,611
Am fost
cei mai buni prieteni pentru totdeauna.
30
00:01:09,694 --> 00:01:12,155
Știm tot ce există
să știm unul despre celălalt.
31
00:01:12,238 --> 00:01:13,656
Nu m-am gândit niciodată
Aș spune asta
32
00:01:13,740 --> 00:01:16,493
dar nu e o idee rea,
Rața lui Daffy.
33
00:01:16,576 --> 00:01:18,411
De ce, mulțumesc, Bugs...
34
00:01:18,495 --> 00:01:19,829
Uh..
35
00:01:19,913 --> 00:01:23,041
vreau sa spun,
uh... Bada-Blingya?
36
00:01:23,917 --> 00:01:25,627
[muzică instrumentală]
37
00:01:27,253 --> 00:01:28,963
[temă muzicală]
38
00:01:47,440 --> 00:01:49,275
[muzică instrumentală]
39
00:01:54,155 --> 00:01:57,992
Am făcut-o! Ne-am luat pe mâine
episodul din „Besties!”
40
00:01:58,076 --> 00:01:59,369
Cum te-ai descurcat?
41
00:01:59,452 --> 00:02:01,788
Sunt unele lucruri
nu ar trebui să știi despre mine.
42
00:02:01,871 --> 00:02:03,748
Dar mai bine știi
totul altceva!
43
00:02:03,832 --> 00:02:06,876
Sunt mai preocupat de
cât de puțin știi despre mine.
44
00:02:06,960 --> 00:02:08,378
Știu totul despre tine.
45
00:02:08,461 --> 00:02:10,797
Loviți-mă cu câteva întrebări.
Daţi-i drumul.
46
00:02:10,880 --> 00:02:12,841
În regulă.
Care este culoarea mea preferată?
47
00:02:12,924 --> 00:02:14,050
Pasa.
48
00:02:14,133 --> 00:02:16,052
La ce oră merg
la culcare noaptea?
49
00:02:16,135 --> 00:02:17,971
Pasa.
Dă-mi ceva ușor.
50
00:02:18,054 --> 00:02:20,640
Amenda.
Când e ziua mea de naștere?
51
00:02:20,723 --> 00:02:23,184
Ianuarie..
52
00:02:23,268 --> 00:02:25,478
februarie..
53
00:02:25,562 --> 00:02:27,272
Septem..
54
00:02:27,355 --> 00:02:30,358
decembrie..
55
00:02:30,441 --> 00:02:32,151
iul..
56
00:02:32,235 --> 00:02:33,903
iulie! 1 iulie?
57
00:02:33,987 --> 00:02:35,071
2 iulie? 3 iulie?
58
00:02:35,155 --> 00:02:36,364
4 iulie?
59
00:02:36,447 --> 00:02:38,074
Cincilea! Şaselea! Şaptelea!
Al optulea! Nouălea! Al zecelea!
60
00:02:38,157 --> 00:02:40,994
- 27.
- 27 iulie!
61
00:02:41,077 --> 00:02:42,120
chomp
62
00:02:44,330 --> 00:02:47,750
Ei bine, extrem de fericit
ziua de naștere cu întârziere sau...
63
00:02:47,834 --> 00:02:48,710
vârâit
64
00:02:48,793 --> 00:02:51,546
La mulți ani extrem de devreme.
65
00:02:51,629 --> 00:02:52,755
Aaah-haa-haa!
66
00:02:52,839 --> 00:02:55,091
- Hei, Speedy.
- Ola, Bugs.
67
00:02:55,174 --> 00:02:57,552
Ai spus că ai avut grijă
a problemei șobolanului.
68
00:02:57,635 --> 00:03:00,013
Nu sunt un șobolan,
Sunt un șoarece.
69
00:03:00,096 --> 00:03:01,681
whoosh
70
00:03:01,764 --> 00:03:03,308
[usa se deschide si se inchide]
71
00:03:03,391 --> 00:03:05,393
Nu știi
orice despre mine.
72
00:03:05,476 --> 00:03:07,979
Pun pariu că dacă te uiți
„Auto-absorbit” sus
73
00:03:08,062 --> 00:03:10,565
într-un dicționar,
ți-ai găsi poza.
74
00:03:10,648 --> 00:03:12,400
Poza mea
in dictionar?
75
00:03:12,483 --> 00:03:14,611
Este unul bun?
cu ce port?
76
00:03:14,694 --> 00:03:17,113
Ciocul meu pare mare?
77
00:03:17,196 --> 00:03:19,240
Aha.
Am inteles!
78
00:03:20,575 --> 00:03:21,618
înghiţitură
79
00:03:21,701 --> 00:03:23,119
Acest lucru este fără speranță.
80
00:03:24,120 --> 00:03:25,121
Nu te supăra pe mine.
81
00:03:25,204 --> 00:03:26,956
Acele întrebări erau imposibile.
82
00:03:27,040 --> 00:03:29,083
Pun pariu că nu știi
când este ziua mea de naștere.
83
00:03:29,167 --> 00:03:31,044
Ziua ta de naștere este 17 aprilie.
84
00:03:31,127 --> 00:03:33,046
Culoarea ta preferată
este trandafir prăfuit.
85
00:03:33,129 --> 00:03:35,298
Și te duci la culcare
în fiecare seară la ora 10
86
00:03:35,381 --> 00:03:36,841
cu excepția Revelionului
87
00:03:36,925 --> 00:03:38,217
când te culci la 8:30.
88
00:03:38,301 --> 00:03:39,302
Pentru că și citez..
89
00:03:39,385 --> 00:03:41,137
„Anul Nou este o sărbătoare
90
00:03:41,220 --> 00:03:42,430
inventat de mass-media”.
91
00:03:42,513 --> 00:03:44,307
- Este!
- Uită-l.
92
00:03:44,390 --> 00:03:47,268
Găsiți un alt cel mai bun prieten
pentru a merge la acel spectacol.
93
00:03:47,352 --> 00:03:49,020
Dar am nevoie de tine!
94
00:03:49,103 --> 00:03:51,481
Eu premiez premiile mai presus de orice.
95
00:03:51,564 --> 00:03:53,858
Aceasta este lovitura mea
la sfârșitul a câștigat ceva.
96
00:03:53,942 --> 00:03:55,443
Voi face orice!
97
00:03:55,526 --> 00:03:58,488
Chiar dacă înseamnă focalizare
pe altcineva decât pe tine
98
00:03:58,571 --> 00:04:00,114
pentru mai mult de două minute?
99
00:04:00,198 --> 00:04:01,824
Sună îngrozitor.
100
00:04:01,908 --> 00:04:03,284
Dar o voi face.
101
00:04:04,577 --> 00:04:05,703
Ei bine, Daffy..
102
00:04:05,787 --> 00:04:08,164
știi cât de urăsc
să vorbesc despre mine
103
00:04:08,247 --> 00:04:10,959
dar, uh, pârghii
întoarce ceasul înapoi.
104
00:04:11,042 --> 00:04:13,461
— Era în partea de est
din New York'
105
00:04:13,544 --> 00:04:17,173
unde locuiam părinții mei
în mijlocul împrejurimilor umile.
106
00:04:17,257 --> 00:04:19,300
[Daffy sforăie]
107
00:04:21,469 --> 00:04:23,179
— Am spus New York?
108
00:04:23,262 --> 00:04:25,765
— Mă refeream la planeta Krypton.
109
00:04:25,848 --> 00:04:27,517
Uh..
110
00:04:27,600 --> 00:04:31,187
Oricum, părinții mei știau
că planeta noastră a fost condamnată.
111
00:04:31,270 --> 00:04:33,189
[Temă muzicală „Superman”]
112
00:04:38,861 --> 00:04:41,698
(Bugs Bunny)
Deci tatăl meu, Jor-El...
113
00:04:42,782 --> 00:04:44,867
...a construit o navă spațială.
114
00:04:44,951 --> 00:04:48,037
Structura sa moleculară densă
115
00:04:48,121 --> 00:04:50,289
îl va face puternic.
116
00:04:50,373 --> 00:04:51,958
— Va fi rapid.
117
00:04:52,041 --> 00:04:54,210
Practic invulnerabil.
118
00:04:54,293 --> 00:04:58,423
Și el va spune: „Ce e, doctore?”
fără discriminare.
119
00:04:58,506 --> 00:05:02,093
Fie că vorbește
la medic sau nu.
120
00:05:02,176 --> 00:05:05,471
Vei călători departe,
Gângănii mei mici.
121
00:05:06,472 --> 00:05:08,349
— Dar nu te vom părăsi niciodată.
122
00:05:08,433 --> 00:05:10,810
[Temă muzicală „Superman”]
123
00:05:11,561 --> 00:05:12,520
zgomot
124
00:05:13,813 --> 00:05:16,149
[Temă muzicală „Superman”]
125
00:05:16,232 --> 00:05:17,233
[sticlă se sparge]
126
00:05:18,401 --> 00:05:20,903
esti din
planeta Krypton?
127
00:05:20,987 --> 00:05:22,280
Nu, maroniu!
128
00:05:22,363 --> 00:05:24,532
Aceasta este povestea lui Superman.
129
00:05:24,615 --> 00:05:25,908
Cine este Superman?
130
00:05:25,992 --> 00:05:28,745
Nu pot să cred
Mi-am legat căruța de tine.
131
00:05:28,828 --> 00:05:33,291
- Ai un vagon?
- Daffy! Concentreaza-te!
132
00:05:33,374 --> 00:05:34,751
clipire clipire clipire
133
00:05:34,834 --> 00:05:37,837
- Pe mine!
- Oh! Îmi pare rău, Superman.
134
00:05:37,920 --> 00:05:38,880
Uf!
135
00:05:38,963 --> 00:05:42,258
Va fi o noapte lungă.
136
00:05:46,095 --> 00:05:48,723
(crainicul masculin)
— Și acum, iată gazda ta
cu cel mai mult'
137
00:05:48,806 --> 00:05:50,391
— Chuck Berost!
138
00:05:50,475 --> 00:05:51,517
[publicul aplauda]
139
00:05:51,601 --> 00:05:53,061
Hei, hei, mulțumesc, tuturor.
140
00:05:53,144 --> 00:05:54,687
Să ne cunoaștem concurenții.
141
00:05:54,771 --> 00:05:58,274
În primul rând, Bugs Bunny
și Rața Daffy.
142
00:05:58,357 --> 00:05:59,484
Ce e, doctore?
143
00:05:59,567 --> 00:06:00,985
E o plăcere
să fiu aici, Chuck.
144
00:06:01,069 --> 00:06:02,445
Sunt un mare fan.
145
00:06:02,528 --> 00:06:04,947
Spune-mi, cât timp
v-ați cunoscut doi?
146
00:06:05,031 --> 00:06:07,241
- Şaptesprezece ani.
- Cinci ani.
147
00:06:07,325 --> 00:06:10,578
Se pare că ar fi bine să înțelegeți
pe aceeași pagină. Heh heh.
148
00:06:10,661 --> 00:06:13,039
Și acum,
haideți să vă întâlnim cu provocatorii.
149
00:06:13,122 --> 00:06:14,123
- Buna ziua.
- Buna ziua.
150
00:06:14,207 --> 00:06:15,583
Oh, îmi pare rău, după tine.
151
00:06:15,666 --> 00:06:17,460
- Oh, nu, după tine.
- Nu, după tine, insist.
152
00:06:17,543 --> 00:06:19,837
- Insist mai mult.
- Am o idee.
153
00:06:19,921 --> 00:06:22,840
Oh, ai mereu idei bune.
Abia aștept să aud.
154
00:06:22,924 --> 00:06:24,342
(Tosh)
— Ei bine, nu va trebui să aștepți.
155
00:06:24,425 --> 00:06:26,052
- Sunt pe cale să-ți spun.
- 'Oh, bine.'
156
00:06:26,135 --> 00:06:29,514
Ideea mea este că vorbim amândoi
simultan.
157
00:06:29,597 --> 00:06:30,640
Minunata idee!
158
00:06:30,723 --> 00:06:32,433
(Mac și Tosh)
Bună ziua.
159
00:06:33,851 --> 00:06:35,603
Bugs și Daffy,
se pare că ai
160
00:06:35,686 --> 00:06:36,813
o concurență acerbă.
161
00:06:36,896 --> 00:06:38,773
Bine. Iată prima întrebare.
162
00:06:38,856 --> 00:06:42,485
Ce este al colegului tău de cameră
leguma preferata?
163
00:06:42,568 --> 00:06:44,320
Leguma ta preferată?
164
00:06:44,403 --> 00:06:45,822
chomp chomp
165
00:06:45,905 --> 00:06:48,825
Hmm. o sa plec
cu sfeclă, Chuck.
166
00:06:48,908 --> 00:06:49,784
zumzet
167
00:06:49,867 --> 00:06:50,910
- 'Oh!'
- 'Uh-oh.'
168
00:06:50,993 --> 00:06:53,121
Răspunsul corect a fost morcovii.
169
00:06:53,204 --> 00:06:55,414
Știi ce înseamnă asta!
170
00:06:55,498 --> 00:06:56,999
scârțâi
171
00:06:57,083 --> 00:06:59,585
[publicul râde]
172
00:06:59,669 --> 00:07:00,837
Challengers?
173
00:07:00,920 --> 00:07:02,255
Leguma ta preferată?
174
00:07:02,338 --> 00:07:04,382
Ei bine, știu
iubește conopida.
175
00:07:04,465 --> 00:07:06,175
Vinovat!
Iubesc conopida.
176
00:07:06,259 --> 00:07:07,885
(Tosh)
— Dar el a fost cunoscut
a cere secunde'
177
00:07:07,969 --> 00:07:09,720
„când fac cartofi dulci”.
178
00:07:09,804 --> 00:07:13,099
(Mac)
Chiar trebuie să încerci dulceața lui
cartofi. Ele sunt divine.
179
00:07:13,182 --> 00:07:15,434
Dar dacă ar trebui să aleg
leguma lui preferată
180
00:07:15,518 --> 00:07:17,603
ar trebui să spun
piure de dovleac
181
00:07:17,687 --> 00:07:21,566
într-o reducere balsamică
cu doar un indiciu de trifoi.
182
00:07:21,649 --> 00:07:23,860
(Chuck)
— E corect!
183
00:07:23,943 --> 00:07:25,403
ding
184
00:07:25,486 --> 00:07:26,946
Știam că vei înțelege bine!
185
00:07:27,029 --> 00:07:29,323
Ei bine, știam că știai
Aș înțelege bine!
186
00:07:29,407 --> 00:07:31,868
[amândoi râzând]
187
00:07:32,827 --> 00:07:33,995
Următoarea întrebare.
188
00:07:34,078 --> 00:07:37,039
Care este cel mai bun prieten al tău
al doilea nume?
189
00:07:37,123 --> 00:07:40,459
Heh heh heh.
Este unul ușor, „Sheldon”.
190
00:07:40,543 --> 00:07:41,502
zumzet
191
00:07:44,130 --> 00:07:45,464
— Armando?
192
00:07:45,548 --> 00:07:48,426
(Chuck)
— Știi ce înseamnă asta!
193
00:07:48,509 --> 00:07:49,927
[publicul râde]
194
00:07:50,011 --> 00:07:53,055
Bugs și Daffy, ai
unii ajung din urmă de făcut.
195
00:07:53,139 --> 00:07:56,642
— Și vei avea
o șansă după pauză.
196
00:07:56,726 --> 00:07:58,895
[publicul aplauda]
197
00:07:58,978 --> 00:08:01,522
Daffy, al doilea nume
este „Sheldon”.
198
00:08:01,606 --> 00:08:05,443
Asta poate fi adevărat,
dar Armando sună mai rece.
199
00:08:05,526 --> 00:08:08,446
Ei bine, vrei să sune bine?
sau vrei sa castigi?
200
00:08:08,529 --> 00:08:10,740
Vreau să câștig!
201
00:08:10,823 --> 00:08:13,075
Ei bine, atunci,
avem nevoie de o nouă strategie.
202
00:08:13,159 --> 00:08:15,286
În runda următoare,
orice ai fi pe cale să spui
203
00:08:15,369 --> 00:08:17,288
spune contrariul.
204
00:08:17,371 --> 00:08:18,748
Este o idee grozavă!
205
00:08:18,831 --> 00:08:22,418
Adică,
asta e o idee oribilă.
206
00:08:22,501 --> 00:08:23,461
[clicuri]
207
00:08:23,544 --> 00:08:25,463
- Bună, concurenți.
- Buna ziua!
208
00:08:25,546 --> 00:08:28,257
- Am vrut să-ți urăm noroc.
- Mulţumesc.
209
00:08:28,341 --> 00:08:29,717
Nu vrei
sa ne ureze noroc?
210
00:08:29,800 --> 00:08:31,093
Nu în mod deosebit.
211
00:08:31,177 --> 00:08:33,387
- Îți urez noroc.
- De ce, mulţumesc.
212
00:08:33,471 --> 00:08:35,598
Si mult succes si tie.
213
00:08:35,681 --> 00:08:37,099
[amândoi râzând]
214
00:08:37,183 --> 00:08:38,768
[muzică instrumentală]
215
00:08:38,851 --> 00:08:41,062
Bine ai revenit,
la „Besties”.
216
00:08:41,145 --> 00:08:43,648
Emisiunea despre cei mai buni prieteni.
217
00:08:43,731 --> 00:08:46,901
- Amintește-ți, spune contrariul.
- Tsk.
218
00:08:46,984 --> 00:08:51,280
Spune-mi, cine face
cel mai bun prieten al tău cel mai admirat?
219
00:08:51,364 --> 00:08:54,367
vreau sa-mi spun,
dar cred ca voi merge cu...
220
00:08:54,450 --> 00:08:55,451
...Groucho Marx?
221
00:08:55,534 --> 00:08:56,744
ding
222
00:08:56,827 --> 00:08:59,956
(Chuck)
— E corect!
223
00:09:00,039 --> 00:09:03,626
aveam să spun
„Ia-ți fiica la muncă ziua”
224
00:09:03,709 --> 00:09:07,296
dar in schimb,
Voi spune: "Ziua Recunoștinței?"
225
00:09:07,380 --> 00:09:08,589
(Chuck)
'Corect!'
226
00:09:08,673 --> 00:09:10,049
[publicul aplauda]
227
00:09:10,132 --> 00:09:11,968
Totul în mine este
spunând Rockabilly
228
00:09:12,051 --> 00:09:13,886
dar voi merge cu Smooth Jazz.
229
00:09:13,970 --> 00:09:15,304
ding
230
00:09:15,388 --> 00:09:16,973
Corect!
231
00:09:17,056 --> 00:09:18,849
[aplauze și aplauze]
232
00:09:20,476 --> 00:09:22,478
Instinctul meu spune lapte cu ciocolata
233
00:09:22,562 --> 00:09:24,480
dar o să merg cu Australia.
234
00:09:24,563 --> 00:09:25,523
ding
235
00:09:27,149 --> 00:09:28,734
Corect!
236
00:09:28,818 --> 00:09:30,319
[aplauze și aplauze]
237
00:09:30,403 --> 00:09:34,323
Această întrebare finală
valorează 300 de puncte.
238
00:09:34,407 --> 00:09:38,661
Care este cel mai bun prieten al tău
slogan?
239
00:09:38,744 --> 00:09:42,081
„Dacă prietenii ar fi flori,
te-as alege pe tine?"
240
00:09:42,164 --> 00:09:45,334
Nu, nu. Este „Râzi și
lumea râde cu tine”.
241
00:09:45,418 --> 00:09:47,545
- 'Oh.'
- Uh-oh!
242
00:09:47,628 --> 00:09:50,798
Știi ce înseamnă asta!
243
00:09:51,591 --> 00:09:53,009
Ooh-hoo! Pene!
244
00:09:53,092 --> 00:09:55,553
O, ce distracție!
E ca o luptă de perne!
245
00:09:55,636 --> 00:09:57,763
[Mac și Tosh chicotind]
246
00:09:59,724 --> 00:10:03,311
Bugs și Daffy,
acum tu ai șansa de a câștiga.
247
00:10:03,394 --> 00:10:06,147
Daffy, ce este al lui Bugs Bunny
slogan?
248
00:10:06,230 --> 00:10:08,691
Hmm. Gândește-te.
Slogan.
249
00:10:08,774 --> 00:10:11,360
Serios?
O spun tot timpul.
250
00:10:11,444 --> 00:10:13,195
Stiu asta.
Stiu asta.
251
00:10:13,279 --> 00:10:15,573
Este un fel de
fraza mea de bază.
252
00:10:15,656 --> 00:10:17,199
Este chiar pe
vârful limbii mele.
253
00:10:17,283 --> 00:10:19,535
Este în formă
a unei intrebari.
254
00:10:19,618 --> 00:10:22,705
o spun eu
cu mult sarcasm.
255
00:10:22,788 --> 00:10:24,206
Ehh..
256
00:10:24,290 --> 00:10:27,001
"Eu nu fac luni!"
257
00:10:27,084 --> 00:10:28,210
zumzet
258
00:10:28,294 --> 00:10:29,837
- 'Aw!'
- Ooh, îmi pare rău!
259
00:10:29,920 --> 00:10:33,799
Căutam,
— Ce e, doctore?
260
00:10:33,883 --> 00:10:36,302
Și... spune-o cu mine.
261
00:10:36,385 --> 00:10:39,305
(audienta)
— Știi ce înseamnă asta!
262
00:10:39,388 --> 00:10:40,431
scârțâie
263
00:10:41,932 --> 00:10:43,726
zgomot
264
00:10:43,809 --> 00:10:46,354
Asta înseamnă... sunteți câștigătorii noștri!
265
00:10:46,437 --> 00:10:48,689
— Gene, spune-le
ce au câștigat!'
266
00:10:48,773 --> 00:10:52,568
(genă)
„O croazieră fabuloasă!”
267
00:10:52,651 --> 00:10:55,196
O croaziera?
Ho ho, ce emoționant!
268
00:10:55,279 --> 00:10:57,698
Ne-am dorit mereu
sa mergi intr-o croaziera!
269
00:10:59,325 --> 00:11:00,618
Acesta este sloganul tău?
270
00:11:00,701 --> 00:11:01,744
— Ce e, doctore?
271
00:11:01,827 --> 00:11:02,787
Ce înseamnă asta?
272
00:11:02,870 --> 00:11:04,163
Nici măcar nu cunoaștem doctori.
273
00:11:04,246 --> 00:11:05,915
[sns]
Vai! Ooh!
274
00:11:05,998 --> 00:11:08,084
Cine face asta?
275
00:11:08,167 --> 00:11:09,960
Vai! Uf! Oh!
276
00:11:10,044 --> 00:11:11,545
[mârâind]
277
00:11:12,630 --> 00:11:14,590
[temă muzicală]
278
00:11:18,469 --> 00:11:20,346
[„Brânză la grătar”]
279
00:11:24,517 --> 00:11:29,730
♪ Muncesc foarte mult
toată ziua ♪
280
00:11:29,814 --> 00:11:33,234
♪ Încep să te visez
înainte să ajung acasă ♪
281
00:11:33,317 --> 00:11:36,320
♪ Brânză la grătar ♪
282
00:11:36,404 --> 00:11:38,406
♪ Sper că ești gata ♪
283
00:11:38,489 --> 00:11:41,283
♪ Pentru că avem o întâlnire ♪
284
00:11:41,367 --> 00:11:46,163
♪ Abia aștept să ajung acasă
și te pun în farfuria mea ♪
285
00:11:46,247 --> 00:11:48,624
♪ Brânză la grătar ♪
286
00:11:48,707 --> 00:11:51,460
♪ Sandwich ♪
287
00:11:51,544 --> 00:11:56,424
♪ Untul va începe să se topească
când aprind flacăra ♪
288
00:11:56,507 --> 00:11:58,884
♪ Pentru că untul și
brânza va ♪
289
00:11:58,968 --> 00:12:00,803
♪ Joacă un mic joc ♪
290
00:12:00,886 --> 00:12:02,304
♪ Se numește topire ♪
291
00:12:02,388 --> 00:12:03,639
[sfârâie]
292
00:12:03,722 --> 00:12:06,142
♪ Pe pâine ♪
293
00:12:06,225 --> 00:12:08,602
♪ Nu aveți nevoie de un burger
nu ai nevoie de scuturare ♪
294
00:12:08,686 --> 00:12:11,147
♪ O să râd în fața ta
dacă îmi oferi tort ♪
295
00:12:11,230 --> 00:12:13,732
♪ Nu-mi pierde timpul
cu varza de Bruxelles ♪
296
00:12:13,816 --> 00:12:16,152
♪ Dacă îmi faci o friptură
O voi arunca ♪
297
00:12:16,235 --> 00:12:18,112
♪ Vreau o brânză la grătar ♪
♪ Brânză la grătar ♪
298
00:12:18,195 --> 00:12:19,822
♪ Nu este un BLT ♪
♪ Brânză la grătar ♪
299
00:12:19,905 --> 00:12:22,533
♪ Mă urmărești? ♪
♪ Brânză la grătar ♪
300
00:12:22,616 --> 00:12:25,161
♪ Te iubesc
mai mult decât oricare altul ♪
301
00:12:25,244 --> 00:12:26,829
♪ Cred că o voi face
mai face un ♪
302
00:12:26,912 --> 00:12:31,000
♪ La grătar la grătar
brânză la grătar ♪
303
00:12:31,083 --> 00:12:34,253
♪ Dacă te rog ♪♪
304
00:12:37,339 --> 00:12:38,591
vroom
305
00:12:42,386 --> 00:12:44,346
— Ce e, doctore?
Teribil.
306
00:12:44,430 --> 00:12:46,015
Doar e cel mai rău din lume
slogan.
307
00:12:46,098 --> 00:12:49,018
Și nu-mi amintesc
o spui vreodată. Spune-o.
308
00:12:49,101 --> 00:12:50,811
Ce e, doctore?
309
00:12:50,895 --> 00:12:53,355
Nu.
Nu sună un clopoțel.
310
00:12:53,439 --> 00:12:56,025
— Dar cu siguranță ne-a costat jocul.
311
00:12:56,108 --> 00:12:58,736
Ce ne-a costat jocul
mergea la un spectacol de jocuri
312
00:12:58,819 --> 00:13:03,199
despre cei mai buni prieteni când
este evident că nu suntem.
313
00:13:03,282 --> 00:13:05,284
Tu spui
Nu sunt cel mai bun prieten al tău?
314
00:13:05,367 --> 00:13:07,745
De ce? Pentru că nu știu
ceva despre tine?
315
00:13:07,828 --> 00:13:09,497
Pentru că nu întreb niciodată
orice întrebări
316
00:13:09,580 --> 00:13:11,290
sau arata vreun interes pentru tine?
317
00:13:11,373 --> 00:13:12,958
Pentru că te iau de bun?
318
00:13:13,042 --> 00:13:17,505
Pentru că dacă este,
asta e îngrozitor de meschin din partea ta.
319
00:13:17,588 --> 00:13:20,883
Cel mai bun prieten al meu ar fi probabil
sa stii ca imi plac morcovii.
320
00:13:20,966 --> 00:13:22,801
Cel mai probabil ar ști
ziua mea de naștere
321
00:13:22,885 --> 00:13:26,096
și cu siguranță ar ști
numele meu de familie.
322
00:13:26,180 --> 00:13:29,308
Și pentru evidență,
Aș fi iubit
323
00:13:29,391 --> 00:13:31,268
să fi câștigat o croazieră.
324
00:13:31,352 --> 00:13:34,730
Și asta este
ce e, doctore.
325
00:13:34,813 --> 00:13:36,398
trânti
326
00:13:36,482 --> 00:13:38,859
Asta încă nu sună corect.
327
00:13:39,693 --> 00:13:42,655
[muzică instrumentală]
328
00:13:45,157 --> 00:13:47,701
[câine care lătră în depărtare]
329
00:13:49,662 --> 00:13:52,039
Ei bine, dacă nu vrea
deschide-mi usa
330
00:13:52,122 --> 00:13:54,542
Bănuiesc
Doar mă voi lăsa afară.
331
00:13:55,501 --> 00:13:56,919
[muzică instrumentală]
332
00:13:58,879 --> 00:13:59,922
[degete batând tobe]
333
00:14:03,551 --> 00:14:06,971
Oh, deci, cred că am și eu
sa-mi fac singur micul dejun?
334
00:14:09,473 --> 00:14:12,935
Cred că trebuie să decojesc
și propria mea banană.
335
00:14:13,018 --> 00:14:15,521
- Hei, asta e banana mea!
- Un șobolan!
336
00:14:15,604 --> 00:14:17,398
Pentru ultima dată, omule,
Sunt un șoarece!
337
00:14:17,481 --> 00:14:20,609
- Bugs, ajutor!
- De ce ar trebui să te ajute?
338
00:14:20,693 --> 00:14:22,736
Nu l-ai ajutat
la spectacolul acela de aseară.
339
00:14:22,820 --> 00:14:24,321
Știi, te-ai gândi
i-ai arăta puțin domnului Bunny
340
00:14:24,405 --> 00:14:26,657
mai mult respect, având în vedere
te lasa sa locuiesti aici.
341
00:14:26,740 --> 00:14:28,284
Uh, nu locuiesc aici.
342
00:14:28,367 --> 00:14:30,327
Pur și simplu mă prăbușesc aici
până mă întorc pe picioare.
343
00:14:30,411 --> 00:14:34,373
FYI, când te prăbușești undeva
timp de cinci ani, locuiești acolo.
344
00:14:34,456 --> 00:14:36,125
bine?
Nu ești cel mai bun prieten.
345
00:14:36,208 --> 00:14:39,128
- Ești un prieten groaznic.
- De ce sunt un prieten groaznic?
346
00:14:39,211 --> 00:14:41,589
Lasă-mă să răspund la această întrebare
cu o întrebare.
347
00:14:41,672 --> 00:14:43,882
chomp chomp
348
00:14:43,966 --> 00:14:46,594
Câți prieteni ai
în afară de Senor Bunny?
349
00:14:46,677 --> 00:14:48,887
Ei bine, hai să vedem. Tu?
350
00:14:48,971 --> 00:14:50,598
- Nu sunt prietenul tău.
- Bine, atunci.
351
00:14:50,681 --> 00:14:52,349
Iată tipul ăla
care vine o dată pe săptămână
352
00:14:52,433 --> 00:14:53,976
și stăm pe lângă piscină.
353
00:14:54,059 --> 00:14:56,937
Cred că numele lui
este Fong sau Trang.
354
00:14:57,021 --> 00:14:59,315
Vorbești despre tip?
cine vine sa curata piscina?
355
00:14:59,398 --> 00:15:01,734
Daniel?
Glumești singur, omule.
356
00:15:01,817 --> 00:15:03,319
Senor Bunny este
singurul tău prieten.
357
00:15:03,402 --> 00:15:05,487
Dacă nu ești atent,
în curând nu vei avea prieteni.
358
00:15:05,571 --> 00:15:08,282
- Cine are nevoie de prieteni?
- Îți spun eu cine.
359
00:15:08,365 --> 00:15:11,493
Cineva fără iubită,
fara job, fara credit
360
00:15:11,577 --> 00:15:13,329
fara hobby-uri,
fara abilitati sociale...
361
00:15:13,412 --> 00:15:16,415
Stai, cred că știu
cineva ca asta. Daniel?
362
00:15:16,498 --> 00:15:19,793
Nu, idiotule. Tu.
363
00:15:19,877 --> 00:15:22,087
— Tu eşti nimic
fără domnul Bunny.
364
00:15:22,171 --> 00:15:23,339
Atunci ce fac?
365
00:15:23,422 --> 00:15:25,591
Trebuie să încerci mai mult
să-i fie prieten.
366
00:15:25,674 --> 00:15:28,052
Cum ar fi, cu cât mai greu?
Două procente?
367
00:15:28,135 --> 00:15:29,470
- Mai mult.
- Cinci la sută?
368
00:15:29,553 --> 00:15:31,388
- Mai mult.
- Șapte la sută?
369
00:15:31,472 --> 00:15:33,223
Ești din minți?
370
00:15:33,307 --> 00:15:36,060
- Sută la sută.
- Ce?
371
00:15:36,143 --> 00:15:38,145
Nimeni nu poate da
sută la sută!
372
00:15:38,228 --> 00:15:40,522
Este imposibil fizic!
373
00:15:40,606 --> 00:15:42,107
Trebuie să sapi adânc.
374
00:15:42,191 --> 00:15:43,692
Trebuie să mergi la
locul din interiorul tău
375
00:15:43,776 --> 00:15:45,235
unde nu ai fost niciodată.
376
00:15:45,319 --> 00:15:46,612
Sufletul meu?
377
00:15:46,695 --> 00:15:48,864
Trebuie să ai suflet
pentru a merge acolo.
378
00:15:48,947 --> 00:15:51,450
Nu, nu, nu.
Eu vorbesc despre aici.
379
00:15:51,533 --> 00:15:53,619
Acum, încearcă.
380
00:15:53,702 --> 00:15:54,703
[gâfâind]
381
00:15:54,787 --> 00:15:56,372
[mârâind]
382
00:15:56,455 --> 00:15:57,998
E destul de bun, nu?
383
00:15:58,082 --> 00:15:59,500
Nu. Uită-te la mine.
384
00:15:59,583 --> 00:16:02,878
Poți face asta.
Acum, încearcă.
385
00:16:02,961 --> 00:16:04,588
[grohăit]
386
00:16:04,672 --> 00:16:05,881
Mai tare!
387
00:16:05,964 --> 00:16:07,424
[mârâind]
388
00:16:07,508 --> 00:16:10,552
- Doare!
- Mai tare!
389
00:16:10,636 --> 00:16:13,263
Mor!
390
00:16:13,347 --> 00:16:16,392
Nu! Încerci!
391
00:16:16,475 --> 00:16:17,685
[mârâind]
392
00:16:17,768 --> 00:16:20,229
zgomot zgomot zgomot
393
00:16:21,772 --> 00:16:26,235
voi fi
cel mai bun prieten
394
00:16:26,318 --> 00:16:30,197
că orice cel mai bun prieten
a avut vreodată!
395
00:16:30,280 --> 00:16:33,158
[râsete malefice]
396
00:16:34,284 --> 00:16:35,536
Uh-oh.
397
00:16:35,619 --> 00:16:38,789
Poți deschide ochii acum,
cel mai bun prieten.
398
00:16:38,872 --> 00:16:40,833
- Nu?
- Ghici ce?
399
00:16:40,916 --> 00:16:42,793
— Ți-am luat croaziera
ai vrut!'
400
00:16:42,876 --> 00:16:44,503
Cel de la emisiune?
401
00:16:44,586 --> 00:16:46,422
Surprins?
Ei bine, nu ar trebui să fii.
402
00:16:46,505 --> 00:16:47,923
Este doar ce
ar face un prieten cel mai bun
403
00:16:48,006 --> 00:16:49,758
pentru un alt cel mai bun prieten.
404
00:16:49,842 --> 00:16:52,636
[muzica cubaneza]
405
00:16:59,685 --> 00:17:02,187
Cine știa că ar putea fi o croazieră
atât de distracție?
406
00:17:02,271 --> 00:17:04,857
Nu-mi amintesc ultima dată
M-am distrat atât de mult.
407
00:17:04,940 --> 00:17:07,609
Spune-mi, crezi că este
este posibil să te distrezi prea mult?
408
00:17:07,693 --> 00:17:09,611
Hmm. Interesanta intrebare.
409
00:17:09,695 --> 00:17:11,405
Presupun că există doar
o modalitate de a afla.
410
00:17:11,488 --> 00:17:13,991
- Oh, și care ar putea fi asta?
- Continuă să te distrezi!
411
00:17:14,074 --> 00:17:15,993
- Ha ha ha!
- Jocul sa terminat.
412
00:17:16,076 --> 00:17:17,619
Ai fost stăpânit
instanța suficient de lungă.
413
00:17:17,703 --> 00:17:20,706
- O, salut!
- Îmi place să te întâlnesc aici!
414
00:17:20,789 --> 00:17:23,792
Mișcați-o, gophers.
E rândul celui mai bun prieten al meu.
415
00:17:23,876 --> 00:17:25,627
Hei, Bugsy, prietene bătrân.
416
00:17:25,711 --> 00:17:28,464
S-a deschis un tribunal pentru shuffle board!
417
00:17:28,547 --> 00:17:29,840
Daffy, citesc.
418
00:17:29,923 --> 00:17:32,176
Nu vreau să joc shuffleboard.
419
00:17:32,259 --> 00:17:34,219
Da, nici eu.
420
00:17:35,721 --> 00:17:38,348
Hmm. Există un singur lucru
să facă în legătură cu asta.
421
00:17:38,432 --> 00:17:40,142
Concurs Limbo
pe puntea de lider?
422
00:17:40,225 --> 00:17:42,227
[amândoi râzând]
423
00:17:42,311 --> 00:17:43,729
scârțâit
424
00:17:48,901 --> 00:17:50,360
[pescăruși care scârțâie]
425
00:17:50,444 --> 00:17:53,655
Ce e, doctore?
426
00:17:53,739 --> 00:17:55,407
Oh, asta e
doar chestia ta?
427
00:17:55,491 --> 00:17:58,452
nu vreau
călca pe orice deget de la picioare.
428
00:18:02,289 --> 00:18:04,792
[muzică jazz fluidă]
429
00:18:06,543 --> 00:18:10,088
Jazz lin.
Știu că este preferatul tău.
430
00:18:10,172 --> 00:18:11,590
Te superi?
431
00:18:13,258 --> 00:18:14,760
Ai terminat cu pagina aia?
432
00:18:14,843 --> 00:18:16,720
Doar anunță-mă
când ai terminat.
433
00:18:16,804 --> 00:18:18,972
O voi întoarce
când ai terminat.
434
00:18:19,056 --> 00:18:21,308
gata? gata?
435
00:18:22,100 --> 00:18:23,060
gata?
436
00:18:23,143 --> 00:18:24,186
Aah!
437
00:18:26,313 --> 00:18:28,190
Îți salvez locul!
438
00:18:28,273 --> 00:18:30,484
[muzică optimistă]
439
00:18:31,485 --> 00:18:32,986
Whoo-hoo!
440
00:18:35,656 --> 00:18:37,032
Morcov?
441
00:18:37,115 --> 00:18:39,868
Știu că sunt preferatele tale!
442
00:18:43,080 --> 00:18:44,164
[toots]
443
00:18:44,248 --> 00:18:47,751
189 de zile fericite
pana la ziua ta!
444
00:18:47,835 --> 00:18:49,711
[toots]
445
00:18:49,795 --> 00:18:53,048
Tocmai mi-am văzut viața
fulger în fața ochilor mei.
446
00:18:53,131 --> 00:18:54,716
Ooh! Spune-mi totul despre asta.
447
00:18:54,800 --> 00:18:56,718
De data aceasta,
Promit că o să ascult.
448
00:18:56,802 --> 00:18:58,637
Daffy, trebuie să dai înapoi.
449
00:18:58,720 --> 00:19:00,764
Lucru sigur.
Atat de bun?
450
00:19:00,848 --> 00:19:02,224
- Mai mult.
- Atât de bun?
451
00:19:02,307 --> 00:19:03,642
- Mai mult.
- Atât de bun?
452
00:19:03,725 --> 00:19:06,395
— Aah!
453
00:19:06,478 --> 00:19:07,396
zgomot
454
00:19:07,479 --> 00:19:08,814
Da, e bine.
455
00:19:08,897 --> 00:19:11,400
[muzică instrumentală]
456
00:19:14,903 --> 00:19:16,780
Toată lumea se bucură
croaziera?
457
00:19:16,864 --> 00:19:18,740
O, într-adevăr!
Este primul nostru.
458
00:19:18,824 --> 00:19:21,618
Și trebuie să spun,
Sunt un fan al croazierei.
459
00:19:21,702 --> 00:19:24,079
Oh, da.
Acum suntem crucișătoare.
460
00:19:24,163 --> 00:19:26,081
[tipete]
461
00:19:26,164 --> 00:19:29,334
Scuzați-mă. Scuzați-mă. Scuză-mă.
Scuzați-mă. Vine prin.
462
00:19:29,418 --> 00:19:31,587
[tipete]
463
00:19:31,670 --> 00:19:35,048
Nu eram sigur ce vrei,
așa că ți-am adus totul.
464
00:19:35,132 --> 00:19:37,259
[copil chicotind]
465
00:19:37,342 --> 00:19:41,305
Ia-ți propriul bufet.
Acesta este pentru cel mai bun prieten al meu.
466
00:19:41,930 --> 00:19:43,599
[plângând]
467
00:19:43,682 --> 00:19:46,226
Daffy, mă faci de rușine.
468
00:19:46,310 --> 00:19:47,895
clink clink clink
469
00:19:47,978 --> 00:19:49,980
Aș vrea să propun un toast
470
00:19:50,063 --> 00:19:53,192
la persoana cea mai importantă
pe această navă.
471
00:19:53,275 --> 00:19:55,819
stai jos,
glorificat șofer de autobuz!
472
00:19:55,903 --> 00:19:57,487
Ahem. Ahem.
473
00:19:57,571 --> 00:19:59,364
Mi-a spus odată un șobolan
474
00:19:59,448 --> 00:20:01,992
acea prietenie
necesită mult efort.
475
00:20:02,075 --> 00:20:04,745
— Dar nu mă interesează
în prietenie.'
476
00:20:04,828 --> 00:20:08,290
'Mă interesează
cea mai bună prietenie.
477
00:20:08,373 --> 00:20:10,459
Și cea mai bună prietenie
478
00:20:10,542 --> 00:20:13,462
ia întreg mult mai mult.
479
00:20:13,545 --> 00:20:17,466
Înseamnă să aștepți pe tine
cel mai bun prieten cu mâinile și picioarele.
480
00:20:17,549 --> 00:20:19,426
Cumpărându-le afecțiunea.
481
00:20:19,509 --> 00:20:23,305
— Memorând în mod robotizat fiecare
ceva banal despre ei.
482
00:20:23,388 --> 00:20:25,474
Înseamnă să-i susținem
mai presus de toate celelalte.
483
00:20:25,557 --> 00:20:27,601
Posibil în detrimentul
a celorlalti.
484
00:20:27,684 --> 00:20:30,395
Mai ales în defavoarea
a celorlalti.
485
00:20:30,479 --> 00:20:32,814
Cei mai buni prieteni au
toate de aceleași interese.
486
00:20:32,898 --> 00:20:34,733
Fie că acele interese
sunt interesante sau nu.
487
00:20:34,816 --> 00:20:35,901
Cel mai bun prieten este cineva
488
00:20:35,984 --> 00:20:37,903
te-ai angaja bucuros
o crimă pentru.
489
00:20:37,986 --> 00:20:40,948
- Orice crimă!
- Oricât de atroce!
490
00:20:41,031 --> 00:20:43,283
Odiosul,
cu atât mai bine.
491
00:20:43,367 --> 00:20:46,662
Uau, uau, uau, uau!
Nu e cel mai bun prieten.
492
00:20:46,745 --> 00:20:48,121
Ăsta e un urmăritor.
493
00:20:48,205 --> 00:20:51,166
Daffy, știu că am spus
nu ai fost cel mai bun prieten al meu
494
00:20:51,250 --> 00:20:53,335
dar după acestea
ultimele zile
495
00:20:53,418 --> 00:20:55,337
văzând tot efortul
ai băgat
496
00:20:55,420 --> 00:20:58,632
văzând cât de mult ai încercat,
trebuie sa spun..
497
00:20:58,715 --> 00:21:00,425
...trebuie să nu mai încerci!
498
00:21:00,509 --> 00:21:02,803
- Ce?
- Nu e treaba ta.
499
00:21:02,886 --> 00:21:04,346
Ar fi frumos
daca ti-ai amintit
500
00:21:04,429 --> 00:21:05,847
ocazional ziua de naștere
501
00:21:05,931 --> 00:21:08,725
sau mâncare sunt super
alergic la? Sigur.
502
00:21:08,809 --> 00:21:11,687
Dar nu dacă înseamnă
ne transformăm în acei tipi.
503
00:21:11,770 --> 00:21:14,523
- Fără supărare.
- Niciuna luată.
504
00:21:14,606 --> 00:21:16,566
Daffy, ești un răutăcios
505
00:21:16,650 --> 00:21:19,111
auto-absorbit,
micul ciudat deranjat.
506
00:21:19,194 --> 00:21:22,030
Dar din orice motiv,
esti cel mai bun prieten al meu.
507
00:21:22,114 --> 00:21:24,449
[aplauze și aplauze]
508
00:21:25,867 --> 00:21:30,330
Și tu ești cel mai bun prieten al meu,
Bugs Bada-Blingya.
509
00:21:30,414 --> 00:21:32,874
Ehh. Destul de bun.
510
00:21:32,958 --> 00:21:34,626
[muzică instrumentală]
511
00:21:37,129 --> 00:21:38,964
[muzică instrumentală]
512
00:21:40,799 --> 00:21:43,552
Serios, cum ai platit
pentru toate astea?
513
00:21:43,635 --> 00:21:46,263
Am folosit cardul tău de credit.
Am memorat numărul.
514
00:21:47,723 --> 00:21:50,726
Hei! eu stiu
ceva despre tine!
515
00:21:50,809 --> 00:21:53,478
Ar fi putut să mă întrebe
asta la spectacol!
516
00:21:53,562 --> 00:21:57,607
Este 9481-6400-28..
517
00:21:57,691 --> 00:21:59,484
[mârâind]
518
00:21:59,568 --> 00:22:01,445
[vorbire înăbușită]
519
00:22:02,738 --> 00:22:04,781
[temă muzicală]
520
00:22:29,056 --> 00:22:31,266
[bâlbâială]
Th-Th-Th.. Asta e tot, oameni buni.